“질펀하다”韩汉翻译

1.宽阔，辽阔

1. 땅이 넓고 평평하게 펼쳐져 있다.

土地宽广地铺展开来。

• 질펀한 갈대밭.
• 질펀한 평야.
• 질펀한 풀밭.
• 논밭이 질펀하다.
• 들판이 질펀하다.
• 마을 뒤로는 질펀한 들판이 끝없이 뻗어 있었다.
• 질펀한 논 사이사이에 크고 작은 집들이 들어서 있었다.
• 가: 와, 질펀한 평야를 보니까 가슴이 뻥 뚫린다.
  나: 그러게, 마치 초록색 담요를 깔아 놓은 것 같아.
  

2.懒洋洋

2. 주저앉아 하는 일 없이 늘어져 있다.

瘫坐着而无所事事。

• 질펀하게 놀다.
• 질펀하게 늘어지다.
• 질펀하게 드러눕다.
• 질펀하게 마시다.
• 질펀하게 앉다.
• 사내는 대낮부터 질펀하게 앉아 술을 퍼마셨다.
• 형은 종일 질펀하게 놀다가 밤이 되면 어슬렁어슬렁 집을 나섰다.
• 가: 저기 길바닥에 누가 질펀하게 드러누워 있어.
  나: 누군지는 몰라도 술에 잔뜩 취했나 보네.
  

3.潮，湿，泥泞

3. 물기가 많거나 젖어 있다.

水分多或被沾湿。

• 질펀한 수건.
• 질펀하게 흐르다.
• 걸레가 질펀하다.
• 땅이 질펀하다.
• 흙탕물이 질펀하다.
• 눈물로 질펀하다.
• 질펀한 갯벌 위로 발이 쑥쑥 빠졌다.
• 아주머니의 얼굴은 이미 눈물로 질펀하게 젖어 있었다.
• 가: 여기서부터는 이제 질펀한 진흙탕이야.
  나: 옷에 물이 튀지 않게 조심해서 걸어야겠다.
  

4.满地都是，满满的

4. 물건 등이 즐비하게 널려 있다.

东西等被摆满。

• 질펀한 빨래.
• 수풀이 질펀하다.
• 어둠이 질펀하다.
• 길에 질펀하다.
• 거리에 질펀하다.
• 바닥에 질펀하다.
• 시위를 막기 위해 경찰들이 거리에 질펀하게 깔렸다.
• 비바람에 떨어진 낙엽이 길거리에 질펀했다.
• 가: 어디서 벽돌 하나만 구할 수 있을까요?
  나: 공사장 가면 질펀하게 널린 게 벽돌이에요.