“준설하다”韩汉翻译

1.挖泥

1. 연못이나 개울 등의 밑바닥을 파내다.

挖池底或溪水底。

• 개울을 준설하다.
• 하천을 준설하다.
• 마을 사람들은 동네 하천을 준설하면 수심이 깊어져 수질이 좋아질 것을 기대하고 있다.
• 홍수 때 개울로 밀려 들어온 흙을 파내고 준설하기 위해 굴삭기 수십 대가 도착하였다.
• 가: 이 강이 이렇게 깊었던가? 오랜만에 오니 좀 달라진 것 같아.
  나: 몇 년 전에 준설해서 수심이 깊어졌어.
  

2.疏浚，疏通

2. 물의 깊이를 깊게 하여 배가 잘 드나들 수 있도록 하천이나 바닷가 등의 바닥에 쌓인 모래나 암석을 파내다.

以增加水深而使船只畅通无阻为目的，挖除沉积在河、海滨等底部的沙子或岩石。

• 강을 준설하다.
• 하천을 준설하다.
• 폭이 좁아 큰 배가 드나들기 어려웠던 항구를 준설하는 사업 계획이 세워졌다.
• 김 교수는 강폭이 좁고 수심이 얕은 곳을 준설하면 홍수 예방에 도움이 된다고 주장했다.
• 가: 공사가 끝나면 어떤 점이 가장 달리지게 되죠?
  나: 준설한 강의 폭이 지금보다 더 넓어질 겁니다.