“질금”韩汉翻译

1.滴滴答答

1. 물이나 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.

水、液体等撒漏出来一点之后而停止的样子。

• 질금 나오다.
• 질금 흘리다.
• 오줌을 질금 싸다.
• 너무 추워서 콧물이 질금 나왔다.
• 넘어진 데가 아파서 눈물을 질금 흘렸다.
• 가: 강아지가 오줌을 질금 싸고 가네.
  나: 응. 자기의 영역을 표시하는 거야.
  

2.滴滴答答地，淅淅沥沥地

2. 비가 아주 조금 내렸다 그치는 모양.

小雨下下停停的样子。

• 비가 질금 내리다.
• 비가 질금 오다.
• 비가 질금 왔는지 땅이 촉촉했다.
• 질금 내린 비로 꽃들이 더욱 싱싱하게 보인다.
• 가: 이렇게 비가 질금 와서야 농사가 되겠어?
  나: 그러게 말이에요. 올해 농사는 걱정이 되네요.
  

3.(无对应词汇)

3. 물건을 조금씩 흘리는 모양.

把东西一点点地持续撒漏的样子。

• 질금 뿌리다.
• 질금 흘리다.
• 질금 흐르다.
• 설렁탕이 좀 싱거워서 소금을 질금 뿌렸다.
• 나는 포대에서 쌀이 질금 흐르는 것을 모른 채 길을 걸어갔다.
• 가: 승규 차에서 기름이 질금 흐르는 거 맞지?
  나: 그러네. 점검을 해 보라고 말해 줘야겠어.
  

4.(无对应词汇)

4. 물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주는 모양.

把钱物一点点支出或分几次给的样子。

• 질금 쓰다.
• 질금 주다.
• 엄마는 나에게 살을 빼라며 밥을 질금 나누어 주었다.
• 친구는 평소 돈을 질금 쓰다가도 어려운 사람을 위해서는 큰돈을 내놓는다.
• 가: 남자 친구가 데이트할 때 돈을 질금 써서 마음에 안 들어.
  나: 아직 학생이라 돈이 없어서 그런 거니까 이해해 줘.