“전천후”韩汉翻译

1.全天候

1. 어떠한 날씨에도 제 기능을 다할 수 있음.

任何天气下都可以发挥功能。

• 전천후 경작지.
• 전천후 농업.
• 전천후 타이어.
• 전천후로 활용하다.
• 나는 눈길이나 빗길에 강한 전천후 타이어로 타이어를 교체했다.
• 매년 침수되는 우리 마을 논이 집중 호우에도 걱정 없는 전천후 농경지로 탈바꿈했다.
• 가: 이 점퍼는 방수 기능도 완벽하지만 땀 배출도 잘됩니다.
  나: 장마철에 전천후로 활용할 수 있는 옷이군요.
  

参考 주로 '전천후 ~'로 쓴다.

2.全天候

2. 어떠한 조건이나 상황에도 제 기능을 다할 수 있음.

任何条件或情况下都可以发挥功能。

• 전천후 공격수.
• 전천후 선수.
• 전천후로 활약하다.
• 전천후로 활용하다.
• 이 간장은 어떤 요리에도 활용할 수 있는 전천후 간장이다.
• 우리 팀에는 수비를 하면서 공격도 해낼 수 있는 전천후 선수가 없다.
• 가: 김 감독은 시인으로 등단했지만 소설뿐만 아니라 배우이자 감독으로도 활약하고 있지.
  나: 정말 천재적인 재능을 가진 전천후 예술가구나.