“질”韩汉翻译

1.质，质量

1. 속성, 가치, 쓸모, 등급 등과 같은 사물의 근본 성질.

如属性、价值、用途、等级等事物的根本属性。

• 물건의 질.
• 질이 나쁘다.
• 질이 높다.
• 질이 떨어지다.
• 질이 좋다.
• 여가 활동은 삶의 질을 높여 만족스러운 삶을 살도록 해 준다.
• 인터넷에서 주문한 상품을 직접 받아 보니 사진으로 본 것보다 질이 나빴다.
• 가: 등록금이 또 오른다고 해서 학생들의 반발이 심해.
  나: 등록금을 올리면 교육의 질이 좋아져야 하는데 그렇지 못하니 다들 반발할 수밖에.
  

2.人品

2. 됨됨이나 인격 등을 이루는 사람의 근본 바탕.

形成品行、人格等的人之根基。

• 사람의 질.
• 질이 나쁘다.
• 질이 떨어지다.
• 질이 좋다.
• 나는 너같이 노는 애하고는 질부터가 달라.
• 질이 좋지 못한 사람들과 어울리다 보면 자신도 모르게 비슷해질 수 있다.
• 가: 담배 피우고 술 마시는 질 나쁜 애들이랑은 놀면 안 돼.
  나: 행동이 그런 거지 심성은 다 착한 친구들이에요.
  

阴道，膣

자궁과 바깥 생식 기관을 연결하는 여성의 생식 통로.

指女性的连接子宫与生殖道外口的生殖管道。

• 여성의 질.
• 질 분비물.
• 질 수축.
• 지수는 질에서 계속 분비물이 나와 산부인과에 갔다.
• 학생들은 여성의 질을 통해 아기가 나온다는 설명을 열심히 들었다.
• 가: 오늘 학교에서 성교육을 했다면서?
  나: 네, 여성의 질의 위치와 구조에 대해서 배웠어요.
  

1.(无对应词汇)

1. ‘그 도구를 가지고 하는 일’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“用那种工具做的事”。

• 가래질
• 가위질
• 걸레질
• 괭이질
• 낚시질
• 대패질
• 도끼질
• 도리깨질
• 망치질
• 못질
• 몽둥이질
• 바느질
• 방망이질
• 부채질
• 빗질
• 삽질
• 솔질
• 숟가락질
• 쟁기질
• 저울질
• 절구질
• 젓가락질
• 채찍질
• 칼질
• 톱질

2.(无对应词汇)

2. ‘그 신체 부위를 이용한 어떤 행위’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“利用那个身体部位而做的某种行为”。

• 곁눈질
• 발길질
• 발버둥질
• 발질
• 손가락질
• 손질
• 주먹질

3.(无对应词汇)

3. ‘그 직업이나 직책을 비하하여 말함’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“贬低那种职业或职务”。

• 선생질
• 경찰질
• 목수질
• 사장질

4.(无对应词汇)

4. ‘좋지 않은 행위를 비하하여 말함’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“贬低某种不好的行为”。

• 강도질
• 계집질
• 난도질
• 노략질
• 도둑질
• 도적질
• 분탕질
• 삿대질
• 서방질
• 싸움질
• 쌈박질
• 쌈질
• 욕질
• 이간질
• 장난질

5.(无对应词汇)

5. ‘그것을 가지고 하는 일’ 또는 ‘그것과 관계된 일’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“用那个东西做的事”或“与那个有关的事”。

• 물질
• 불질
• 풀질
• 흙질

6.(无对应词汇)

6. ‘그런 소리를 내는 행위’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“发出那种声音的行为”。

• 구역질
• 딸꾹질
• 수군덕질