“초혼”韩汉翻译

1.初婚

1. 처음으로 하는 결혼.

第一次结婚。

• 초혼 생활.
• 초혼 연령.
• 초혼이 아니다.
• 초혼을 하다.
• 초혼에 실패하다.
• 초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.
• 그는 재혼을 하면서 초혼 때와 같은 실수를 다시는 하지 않겠다고 다짐했다.
• 가: 내 주변에 괜찮은 여자 있는데 만나 볼래? 그런데 초혼은 아니야.
  나: 아, 그래? 상관없어. 한번 만나보지 뭐. 고마워.
  

2.(无对应词汇)

2. 한 집안의 여러 자녀 가운데 처음으로 결혼을 함. 또는 그 결혼.

在一个家庭的多个子女中，第一次结婚；或指那样的婚礼。

• 집안의 초혼.
• 초혼이 되다.
• 초혼이 열리다.
• 초혼을 맞다.
• 초혼을 하다.
• 오빠의 결혼이 우리 집안에서는 초혼이다보니 준비하는 것들이 모두 어설펐다.
• 지난해에 큰 아이의 초혼이 있은 뒤에 줄줄이 자식들이 다 결혼을 하게 되었다.
• 가: 부장님 큰 딸이 이번에 시집을 간대. 어느새 결혼을 할 나이가 되었나 봐.
  나: 부장님이 이제야 초혼을 맞았구나. 이제 차례대로 자식들 다 결혼 시키시면 되겠네.
  

招魂

사람이 죽었을 때 그 영혼을 소리쳐 부르는 일.

人死后，大声呼喊招回死者灵魂的事。

• 초혼 소리.
• 초혼 준비.
• 초혼이 끝나다.
• 초혼이 들리다.
• 초혼이 멈추다.
• 초혼을 하다.
• 어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.
• 마을에서 누군가가 죽었는지 저 멀리서 초혼을 하는 소리가 들려왔다.
• 가: 어이쿠, 결국에는 돌아가셨나 보네. 생전에 그렇게 고생만 하시더니.
  나: 그러게 말이야. 초혼 소리가 저렇게 한스럽게 들린 건 또 오랜만이네.