“진하다”韩汉翻译

1.浓，稠

1. 액체가 묽지 않고 농도가 짙다.

液体不稀，浓度高。

• 진한 국물.
• 진하게 풀다.
• 진하게 끓이다.
• 커피가 진하다.
• 나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.
• 어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.
• 돼지 뼈를 넣고 아주 오래 끓여서인지 국물은 아주 진했다.
• 가: 커피가 너무 진하다.
  나: 내가 커피를 너무 많이 넣었나 봐.
  

2.浓，大

2. 기체의 빽빽한 정도가 심하다.

气体浓度高。

• 안개가 진하다.
• 앞이 잘 보이지 않을 정도로 안개가 진하게 낀 아침이었다.
• 안개가 진해서 대부분의 항공편들이 결항되었다.
• 가: 안개가 진하게 꼈다니 운전 조심해야겠어요.
  나: 이런 날은 평소보다 오래 걸리니 좀 일찍 출발해야겠어.
  

3.浓

3. 빛깔이 짙다.

色彩深。

• 진한 빨강.
• 진한 색.
• 눈썹이 진하다.
• 색이 진하다.
• 눈앞에 펼쳐진 바다는 진한 푸른빛이었다.
• 그 사과는 잘 익어서 붉은빛이 진했다.
• 그의 눈썹은 숱이 많고 색도 진해서 멀리서 한눈에 알아볼 수 있을 정도였다.
• 가: 립스틱을 너무 진하게 바른 거 아냐?
  나: 그래? 조금 닦아 내야겠어.
  

4.浓

4. 맛이나 냄새가 강하다.

味道或气味强烈。

• 진하게 풍기다.
• 냄새가 진하다.
• 맛이 진하다.
• 향이 진하다.
• 향기가 진하다.
• 그녀가 뿌린 향수의 진한 향이 내 코를 자극했다.
• 내가 마신 술은 다른 어떤 술보다 유난히 신맛이 진했다.
• 아카시아 꽃의 향이 정신을 혼미하게 만들 정도로 진했다.
• 가: 음식 맛은 어때?
  나: 나는 좀 싱거운 게 좋은데 맛이 너무 진하고 자극적이야.
  

5.强烈，热切

5. 느끼는 감정의 정도가 보통보다 더 깊다.

感受到的感情的程度比普通的深。

• 진한 연민.
• 진한 절망.
• 진하게 사랑하다.
• 감동이 진하다.
• 슬픔이 진하다.
• 아깝게 결승전에서 탈락한 우리는 승리에 대한 아쉬움이 진하게 남았다.
• 그는 누구보다 고향에 대한 그리움이 진했다.
• 가: 이번에 개봉한 영화 어떻대?
  나: 지수는 그 영화를 본 뒤 진한 감동을 느껴 눈물을 흘렸대.
  

6.热烈，激情

6. 어떤 정도가 보통보다 더 세거나 강하다.

某种程度比普通更强烈。

• 진한 포옹.
• 진한 키스.
• 진한 애무.
• 우리는 서로 진한 포옹을 나눈 뒤 헤어졌다.
• 영화에서 진한 키스를 나누자 나는 괜히 부끄러워졌다.
• 가: 요즘은 영화나 드라마에서 포옹이나 키스는 흔한 장면이 됐어.
  나: 응. 진한 애무도 자주 나오는 것 같아.