“전쟁”韩汉翻译

1.战争

1. 대립하는 나라나 민족이 군대와 무기를 사용하여 서로 싸움.

对立的国家或民族利用军队和武器互相打仗。

• 남북 전쟁.
• 종교 전쟁.
• 침략 전쟁.
• 한국 전쟁.
• 처참한 전쟁.
• 치열한 전쟁.
• 전쟁 고아.
• 전쟁 무기.
• 전쟁 배상금.
• 전쟁 영화.
• 전쟁 종결.
• 전쟁 포로.
• 전쟁 피해.
• 전쟁 희생자.
• 전쟁과 평화.
• 전쟁이 끝나다.
• 전쟁이 발발하다.
• 전쟁이 발생하다.
• 전쟁이 벌어지다.
• 전쟁이 일어나다.
• 전쟁이 터지다.
• 전쟁을 겪다.
• 전쟁을 경험하다.
• 전쟁을 끝내다.
• 전쟁을 도발하다.
• 전쟁을 반대하다.
• 전쟁을 방지하다.
• 전쟁을 선포하다.
• 전쟁을 일으키다.
• 전쟁을 치르다.
• 전쟁에서 승리하다.
• 전쟁에서 패배하다.
• 국민 대부분은 전쟁보다 평화를 주장하였다.
• 정부는 전쟁 준비를 마치고 선전 포고를 하였다.
• 갑자기 전쟁이 터지는 바람에 우리 가족은 뿔뿔이 흩어지게 되었다.
• 김 중위는 자신이 군인이기 때문에 전쟁 이외의 것은 생각하지 않기로 했다.
• 가: 아버지, 아버지가 어렸을 때 전쟁이 났었다면서요?
  나: 그랬지, 전쟁 통에 이렇게 살아남은 것도 참 다행이란다.
  

2.战争

2. (비유적으로) 어떤 문제에 대하여 매우 적극적으로 대응하거나 심하게 경쟁함. 또는 그로 인해 복잡한 상황.

(喻义)非常积极地对应某个问题或激烈竞争；或指由此引发的复杂情况。

• 가격 전쟁.
• 교통 전쟁.
• 입시 전쟁.
• 출근 전쟁.
• 전쟁을 치르다.
• 수험생인 형은 앞으로 치룰 입시 전쟁이 너무 벅차다고 하였다.
• 과도한 무역 전쟁으로 두 나라는 모두 심각한 경제 위기에 처했다.
• 가: 아, 오늘도 출근길이 너무 막히네.
  나: 그러게, 언제야 이 교통 전쟁이 끝이 날까...
  

参考 주로 '~ 전쟁'으로 쓴다.