“전입하다”韩汉翻译

1.迁入，转入

1. 예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 오다.

从原来住的地方搬到新的住处。

• 전입한 마을.
• 전입해 오다.
• 도시로 전입하다.
• 시골로 전입하다.
• 새로 전입하다.
• 전학생은 도시에서 시골로 전입한 아이였다.
• 이사를 왔을 때는 동사무소에 전입했다는 신고를 해야 했다.
• 아이는 친구들과 다른 동네에 살게 되는 것이 싫어 전입하는 것을 반대했다.
• 가: 전입 신고하시려고요?
  나: 네, 근데 제가 해외에 살다가 전입한 경우인데 절차가 어떻게 되나요?
  

2.转入，调入

2. 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 오다.

进入新的公司或学校。

• 다른 부서로 전입하다.
• 본부로 전입하다.
• 부대로 전입하다.
• 새 부서로 전입하다.
• 새 학교로 전입하다.
• 선생님은 전입한 학생을 반으로 데려가 소개시켰다.
• 파견을 나갔다가 본사에 전입한 직원이 인사를 했다.
• 가: 우리 부대로 전입해 온 병사들을 소개하겠다.
  나: 환영합니다!