“촐랑거리다”韩汉翻译

1.咣啷咣啷响，直晃荡

1. 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.

水等形成小波纹而一直晃动。

• 출렁거리는 물소리.
• 물이 촐랑거리다.
• 물결이 촐랑거리다.
• 빗물이 떨어져 양동이의 물이 촐랑거렸다.
• 아이가 뛸 때마다 주전자의 막걸리가 촐랑거리며 넘칠 것만 같았다.
• 행여 머리에 인 물동이가 촐랑거릴까 아낙은 천천히 걸음을 옮겼다.
• 우리는 낚시대를 촐랑거리는 호수에 드리우고 물고기가 잡히기를 기다렸다.
• 가: 통에 담은 육수가 촐랑거리지 않게 잘 들고 가렴.
  나: 네, 엄마.
  

2.轻浮，淘气

2. 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.

总是轻佻、不谨慎地乱捣蛋。

• 촐랑거리는 모습.
• 소녀가 촐랑거리다.
• 아이가 촐랑거리다.
• 너무 촐랑거리다.
• 목적지가 보이자 나는 또 촐랑거리며 친구들을 제치고 앞으로 나갔다.
• 그는 평소 너무 촐랑거려 중요한 업무를 맡기기에는 신뢰가 가질 않는다.
• 아이는 엄마, 아빠의 손을 잡고 언덕을 촐랑거리며 뛰어다니면서 연신 웃어 댔다.
• 김 대리는 회의 시간에 엄숙한 분위기를 파악하지 못하고 촐랑거려 상사에게 혼줄이 났다.
• 가: 엄마, 저건 뭐야? 나 저기 갔다 와도 돼?
  나: 승규야! 촐랑거리지 말고 가만히 좀 앉아 있어라.