“초점”韩汉翻译

1.焦点

1. 사람들의 관심이 집중되는 대상이나 문제점.

人们集中关注的对象或问题。

• 관심의 초점.
• 논의의 초점.
• 논쟁의 초점.
• 문제의 초점.
• 변화의 초점.
• 이야기의 초점.
• 초점이 되다.
• 초점이 분명해지다.
• 초점을 두다.
• 초점을 맞추다.
• 초점에서 벗어나다.
• 초점으로 떠오르다.
• 최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.
• 학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.
• 가: 유민이는 가끔 엉뚱한 소리를 잘 하지 않니?
  나: 응, 얘기 중에 초점에서 벗어나는 말을 잘 하지.
  

2.焦点

2. 렌즈나 굴곡이 있는 거울 등을 통과한 빛이 한곳으로 모이는 점.

平行于球面镜主轴或透镜主轴射来的各条光线经反射或折射后在主轴上的交点。

• 돋보기의 초점.
• 렌즈의 초점.
• 카메라의 초점.
• 초점을 맞추다.
• 초점을 흐리게 하다.
• 초점에 맞다.
• 이 카메라는 초점을 잡는 속도가 빠르다.
• 망원 렌즈는 초점 거리가 길어서 멀리 있는 물체를 찍을 때 사용한다.
• 가: 초점이 안 맞았는지 사진이 모두 흐리네.
  나: 그래? 내가 카메라를 잘못 만져서 그렇게 됐나 봐.
  

3.焦点

3. 눈이 대상을 가장 확실하게 바라볼 수 있도록 맞추는 점.

为了使眼睛看得更加精确而调整的点。

• 초점 없는 눈길.
• 초점 없는 시선.
• 초점이 안 맞다.
• 초점이 없다.
• 초점이 흐리다.
• 초점을 맞추다.
• 초점을 잃다.
• 남편은 아직도 술이 덜 깼는지 초점이 없는 눈을 하고 방에서 나왔다.
• 지수는 갑작스러운 부모님의 교통사고 소식에 잠시 초점을 잃은 눈으로 멍하니 하늘을 바라보았다.
• 가: 요즘 칠판이 흐리게 보이고 초점이 잘 안 맞아.
  나: 눈이 나빠졌나 보다.