“초입”韩汉翻译

1.入口

1. 문이나 길 등에 들어가는 입구 주변.

进门或道路等时的入口周围。

• 골목 초입.
• 계곡의 초입.
• 고개의 초입.
• 다리의 초입.
• 마을의 초입.
• 오솔길의 초입.
• 터널의 초입.
• 우리가 산 초입에 이르자 맑았던 하늘에서 갑자기 소나기가 내리기 시작했다.
• 명절날 시골은 마을 초입마다 도시에 나간 자식들을 마중 나온 노부모들이 많이 있다.
• 가: 골목 초입부터 비포장도로이니까 조심해서 운전해야 해.
  나: 네, 어머니. 걱정 마세요.
  

2.初，初期

2. 일이나 시기가 시작되는 초기.

事情或时期的开始阶段。

• 방학 초입.
• 서른 초입.
• 여름 초입.
• 예순 초입.
• 장마 초입.
• 휴가 초입.
• 초입이 시작되다.
• 초입에 들어서다.
• 겨울 초입에 들어서자 나는 추위를 대비하여 따뜻한 옷과 이불을 준비했다.
• 어머니는 불혹의 초입에 들어서자 갱년기 증상과 겹치면서 우울증을 보이기 시작하셨다.
• 가: 아, 나같이 능력 있는 사람한테 이런 시답지 않은 일을 왜 시키는지 모르겠어.
  나: 너 그런 마음가짐이면 애당초 초입부터 성공하긴 글렀어.
  

3.初次进入，首次入驻

3. 어떤 장소에 처음으로 들어감.

第一次进入某一场所。

• 초입 건물.
• 초입 기업.
• 초입 주자.
• 초입 회사.
• 초입을 하다.
• 경제 개발 특수 지역에 우리 회사는 가장 먼저 터를 잡은 초입 기업이다.
• 현대식 양식으로 지어진 새 아파트에 민준이네가 가장 먼저 분양을 받고 초입을 하였다.
• 가: 아무도 도전하지 않는 분야에 처음 투자하기에는 불안하지 않을까?
  나: 물론 그렇지만, 초입 주자인 만큼 선두를 차지했으니 그만한 경쟁력을 갖출 수 있어.