“촌닭”韩汉翻译

1.土鸡

1. 시골에서 키우는 닭.

农村里养的鸡。

• 촌닭이 울다.
• 촌닭을 잡다.
• 촌닭을 키우다.
• 외할머니는 마당에 놓아 키운 촌닭을 잡아 백숙을 끓여 주셨다.
• 시골에 계신 아버지께서 삶아 먹으라고 촌닭 두 마리를 보내셨다.
• 농부는 목 늘여 길게 우는 촌닭의 소리를 듣고 잠에서 깨 밭으로 나갔다.
• 가: 설악산 자락에 있는 시골집에서 촌닭을 키우기 시작했어요.
  나: 그 닭이 나중에 알이라도 나면 정말 신기할 것 같아요!
  

2.乡巴佬，土包子

2. (속된 말로) 촌스럽고 말과 행동이 활발하지 못한 사람.

(粗俗)土里土气，言谈举止不大方的人。

• 촌닭 아저씨.
• 촌닭 같다.
• 민준이는 시골에서 갓 올라와 머리도 짧은 게 꼭 촌닭 같았다.
• 우리 일행은 서울의 풍경에 놀라 촌닭처럼 이리저리 두리번거렸다.
• 오늘따라 화장이 얼룩덜룩해 시골에서 막 상경한 촌닭 아가씨가 된 것 같다.
• 지수는 처음 타 보는 비행기에서 촌닭이 되어 어찌할 바를 모르고 허둥거렸다.
• 갑자기 서울이 어색하고 낯설어 나는 꼭 서울에 갓 올라온 촌닭 같은 기분이 들었다.
• 가: 저 얘는 촌닭 같은 게 우리랑 안 어울려.
  나: 아니야. 사귀어 보면 진짜 좋은 아이인 걸 알 수 있을 거야.