“전사하다2”韩汉翻译

1.誊抄，转抄

1. 글이나 그림 등을 옮겨 베끼다.

将文字或图画等抄过来。

• 전사한 내용.
• 고문서를 전사하다.
• 그림을 전사하다.
• 글을 전사하다.
• 책을 전사하다.
• 나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
• 나는 유명한 도자기에 새겨진 그림을 흰 도자기에 그대로 전사하였으나 똑같이 베끼기는 정말 어려웠다.
• 가: 전사하기 전에는 없던 글자가 추가된 경우는 어떻게 해석하면 되나요?
  나: 그건 주로 원본을 옮겨 적는 사람이 실수한 것일 가능성이 커요.
  

2.转录

2. 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적다.

将语音形态的东西用文字写下来。

• 음성 언어를 전사하다.
• 글자로 전사하다.
• 한국어로 전사하다.
• 나는 중국어를 일단 발음 나는 대로 한국어로 전사하였다.
• 음성 언어를 전사하기 위해서는 우선 사람의 말을 녹음하는 과정이 필요하다.
• 가: 전혀 모르는 언어를 자신의 언어로 전사하는 일은 매우 어려운 작업인 것 같아.
  나: 맞아, 생소한 발음도 많아서 구별해 적기가 정말 어렵지.