“전사”韩汉翻译

战死

전쟁터에서 싸우다 죽음.

在战场上战斗死亡。

• 병사들의 전사.
• 전사 소식.
• 전사 통보서.
• 전사 통지서.
• 전사를 하다.
• 지수는 해외로 파병된 삼촌의 전사 소식을 전해 듣고 눈물을 흘렸다.
• 어머니는 전쟁터에 있는 형의 전사 소식을 듣고 그 자리에서 쓰러지셨다.
• 승규는 군 복무 중에 적의 공격을 받아 사망한 동생의 전사 통지서를 받았다.

1.转抄

1. 글이나 그림 등을 옮겨 베낌.

照抄文章或图画。

• 전사가 끝나다.
• 전사가 되다.
• 전사가 잘못되다.
• 전사를 하다.
• 옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.
• 종이가 귀했던 시절에는 책을 여러 권 내기보다는 책을 직접 옮겨 베끼는 전사가 일반적이었다.
• 가: 어? 여기 이 부분은 두 책에 적혀 있는 글자가 서로 달라.
  나: 두 글자 모양이 비슷해서 전사를 할 때 잘못 옮겨 적은 모양이네.
  

2.转写

2. 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적음.

把声音转化成文字。

• 구어 전사.
• 음성 전사.
• 한글 전사.
• 전사가 되다.
• 전사를 하다.
• 음성 전사가 어려운 이유는 음성은 글처럼 완전한 문장으로 표현되지 않기 때문이다.
• 우리는 사람의 말을 분석하기 위한 첫 단계로 구어를 글자로 옮기는 구어 전사 작업을 했다.
• 가: 사람의 음성을 음성 기호로 전사를 하는 작업을 하고 있습니다.
  나: 작은 소리의 차이를 구분하기가 어려울 텐데 대단하시네요.