“주인”韩汉翻译

1.主人，物主

1. 대상이나 물건을 자기의 것으로 가진 사람.

指所指对象或物品的所有人。

• 음식점 주인.
• 자동차 주인.
• 책방 주인.
• 하숙집 주인.
• 주인 아주머니.
• 주인 행세를 하다.
• 생선 가게 주인은 손님을 쳐다보았다.
• 분실물 센터에는 주인을 기다리는 물건들이 놓여 있었다.
• 집 주인은 남자에게 돈을 받고 매매 계약서에 도장을 찍었다.
• 가: 이 책 주인이 누구지?
  나: 제 거예요.
  

2.主人，主人公

2. 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.

肩负着责任感而成为核心，引领国家、组织、家庭、团体之业务的人。

• 나라의 주인.
• 운명의 주인.
• 주인 의식.
• 주인이 되다.
• 주인 노릇을 하다.
• 어린이들은 장차 이 나라의 주인이 될 꿈나무들이다.
• 우리는 모두 스스로가 자기 운명의 주인이 되어야 한다.
• 한 집안의 주인 노릇을 하는 것은 책임감이 따르는 일이다.
• 경영자와 근로자 모두 주인 의식을 가져야 회사가 발전한다.
• 국민이 이 땅의 주인이 되어 나라 일에 관심을 가지고 적극적으로 나서야 한다.
• 가: 사장님, 한 말씀 해 주시죠.
  나: 사원 여러분이 모두 회사에 주인 의식을 갖고 열심히 일해 주어서 고맙습니다.
  

3.老公，丈夫

3. 남이나 자신의 남편.

别人或自己的男人。

• 주인 양반.
• 우리 집 주인 양반.
• 가: 이 집 주인은 무슨 일을 하세요?
  나: 중학교 선생님이에요.
  
• 가: 주인 양반은 어디 가셨어요?
  나: 남편이요? 회사에 갔지요.
  
• 가: 아주머니, 혹시 망치 있어요?
  나: 난 잘 모르니까 우리 집 주인 양반한테 물어 보세요.
  

4.主人，东道主

4. 손님을 초대하거나 맞은 사람.

招待或迎接客人的人。

• 주인 내외.
• 주인이 맞이하다.
• 주인이 안내하다.
• 주인과 겸상하다.
• 주인을 따라 들어가다.
• 손님은 주인을 따라 집 안으로 들어갔다.
• 주인 여자는 손님에게 차와 과일을 권했다.
• 주인 내외는 집에 찾아 온 사람들을 반갑게 맞이하였다.
• 가: 어서 들어오세요. 주인 내외가 기다리고 있답니다.
  나: 그럼 실례하겠습니다.
  

5.雇主

5. 다른 사람에게 돈을 주고 일을 시키는 사람.

花钱雇佣别人做事的人。

• 주인 나리.
• 주인 마님.
• 주인 아씨.
• 주인 어른.
• 주인과 노예.
• 주인과 종업원.
• 주인과 하인.
• 주인 여자는 가정부에게 대청소를 하라고 했다.
• 주인은 아르바이트생에게 월급을 안 주고 미루기만 했다.
• 승규는 주인 아저씨가 없이도 웬만한 일을 할 수 있게 되었다.
• 가: 자네는 처음 보는 얼굴인데 누군가?
  나: 저는 주인 어른 조카예요. 주인 어른께서 한 달만 여기서 일을 도와 달라고 하셨어요.