“주르륵”韩汉翻译

1.簌簌

1. 굵은 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.

粗大的水短暂流得很快而停止的声音；或指其模样。

• 눈물이 주르륵 흐르다.
• 물이 주르륵 나오다.
• 비가 주르륵 내리다.
• 음료를 주르륵 따르다.
• 내 잔이 비자 그가 병을 들어 와인을 주르륵 따라 주었다.
• 지붕 위에 고여 있던 비가 주르륵 소리를 내며 창밖으로 흘렀다.
• 너무나 충격적인 소식에 지수는 아무 말도 못하고 눈물만 주르륵 흘렸다.
• 가: 아까 많이 난처했지?
  나: 응. 선생님께서 질문을 재차 하시는데 등에 식은땀이 주르륵 흐르더라.
  

2.哧溜

2. 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.

人或物在斜面上短暂快速下滑而停止的样子。

• 주르륵 구르다.
• 주르륵 내려오다.
• 주르륵 떨어지다.
• 주르륵 미끄러지다.
• 우리는 차례대로 미끄럼틀을 타고 주르륵 내려갔다.
• 공이 언덕을 주르륵 굴러가서 길가에 서 있던 차 밑으로 들어갔다.
• 지수가 살짝 움직이자 지수의 어깨를 타고 목도리가 주르륵 흘러내렸다.
• 가: 아저씨, 공 좀 던져 주세요. 공이 그쪽으로 주르륵 미끄러졌어요.
  나: 오냐. 받으렴.