“전력투구하다”韩汉翻译

1.全力投球

1. 야구에서, 투수가 타자를 상대로 모든 힘을 써서 공을 던지다.

在棒球比赛中，投手使出全力向击球手投球。

• 전력투구한 공.
• 전력투구하여 던지다.
• 투수가 전력투구하다.
• 야구 선수들이 전력투구하는 모습을 보면서 나는 투수의 꿈을 키웠다.
• 상대 팀의 타자는 우리 팀의 투수가 전력투구한 공을 한 번도 치지 못했다.
• 가: 수비를 잘한 팀이 결국 이겼네.
  나: 응, 마지막까지 전력투구한 투수 덕이 크다고 난 생각해.
  

2.全力以赴，不遗余力

2. 모든 힘을 다 쏟다.

倾尽所有力气。

• 건강 회복에 전력투구하다.
• 사업에 전력투구하다.
• 입시에 전력투구하다.
• 목표를 위해 전력투구하다.
• 우승을 위해 전력투구하다.
• 민준이는 식품 사업에 전력투구한 결과 큰 돈을 벌 수 있었다.
• 나는 가수들이 자신의 꿈을 위해 전력투구하는 모습을 보면서 감동을 느꼈다.
• 가: 지수가 그렇게 연습을 열심히 하더니 경기 성적이 눈에 띄게 향상되었어.
  나: 목표를 위해 전력투구한다면 못 해낼 일이 없는 거야.