“전선”韩汉翻译

1.前线，第一线

1. 직접 뛰어든 활동 분야.

亲自参与的活动领域。

• 경제 전선.
• 생활 전선.
• 애정 전선.
• 취업 전선.
• 전선에 나서다.
• 전선에 뛰어들다.
• 지수와 민준이 커플은 요즘 싸우는 일이 잦아서 애정 전선에 비상이 걸렸다.
• 나는 그림을 그리는 일만 해서는 먹고살기 어렵다는 것을 깨닫고 나서 생활 전선에 뛰어들었다.
• 가: 요즘 취직 준비하느라 좀 바빠.
  나: 너도 드디어 취업 전선에 나섰구나.
  

2.前线

2. 전투나 싸움이 벌어지는 맨 앞 지역.

战斗或打斗展开的最前方地区。

• 서부 전선.
• 전선이 밀리다.
• 전선에 투입되다.
• 전선에서 싸우다.
• 나는 전선 중에서도 맨 앞의 전선에 투입되었다.
• 그는 적군과 바로 대치하는 전선에서 끝까지 싸우다가 결국 전사하고 말았다.
• 가: 전선이 남쪽으로 밀리기 시작했다고 합니다.
  나: 적군의 공격이 너무 맹렬하구나!
  

3.锋线

3. 성질이 다른 두 기단의 경계면이 지표와 만나는 선.

性质不同的两个气团的边界线与地面相交的线。

• 온난 전선.
• 장마 전선.
• 한랭 전선.
• 전선이 발생하다.
• 전선이 생기다.
• 전선이 통과하다.
• 성질이 다른 두 기단이 접촉하고 있는 대륙 연안에서는 전선이 생기기 쉽다.
• 한랭 전선이 통과하면 온도는 급격히 떨어지고 온난 전선이 통과하면 온도가 올라간다.
• 가: 전선이 생겨서 날씨 변화가 나타난다며?
  나: 응. 근데 그 원인은 확실하지 않아.
  

电线

전기가 흐르는 선.

电流通过的线。

• 전선을 감다.
• 전선을 끌어오다.
• 전선을 설치하다.
• 전선을 잇다.
• 전선에 걸리다.
• 전선에 닿다.
• 나는 전선 두 개를 이어서 전기가 계속 통하게끔 만들었다.
• 김 씨는 바닥에 고인 물에 전선이 잠겨 있었던 걸 모르고 그 안에 들어갔다가 감전을 당하고 말았다.
• 가: 여기 전선의 껍질이 조금 갈라져 있어.
  나: 전기가 밖으로 흐를 수 있으니 빨리 교체해야겠다.
  

1.战线

1. 전투가 벌어지는 지역.

战斗发生的地区。

• 마지막 전선.
• 전선에 나가다.
• 전선으로 이동하다.
• 전선으로 출동하다.
• 전선에서 죽다.
• 김 씨는 작년에 국경에서 전투가 벌어졌을 때 직접 전선에 나가 싸웠다.
• 전쟁이 일어난 지 며칠 되지 않았는데 벌써 전선이 점점 아래로 밀려오고 있었다.
• 가: 전쟁이 나도 우리 동네는 안전하겠지?
  나: 글쎄. 우리 동네도 전선으로 변할지 누가 알겠어.
  

2.战线

2. 정치 운동이나 사회 운동에 나서 직접 투쟁하는 일. 또는 그 투쟁의 형태.

亲自参加政治运动或社会运动进行斗争；或指该斗争的形态。

• 독립운동 전선.
• 산업 전선.
• 통일 전선.
• 전선에 나서다.
• 전선에 뛰어들다.
• 독립운동가들은 조국 해방 전선을 형성하여 항일 운동을 펼쳤다.
• 우리 후손들은 독립운동 전선을 펼친 조상들을 항상 기억해야 한다.
• 가: 우리 두 세력은 지금 협동 전선을 펴 나가야 합니다.
  나: 맞습니다. 이렇게 싸우고만 있으면 아무 것도 얻을 수가 없습니다.