“찰싹거리다”韩汉翻译

1.哗啦哗啦响

1. 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

持续响起液体胡乱撞击硬物的声音；或持续发出那种声音。

• 찰싹거리는 파도 소리.
• 강물이 찰싹거리다.
• 파도가 찰싹거리다.
• 개울을 찰싹거리다.
• 바위를 찰싹거리다.
• 발밑에서 바닷물이 찰싹거렸고 이내 신발이 젖어 들기 시작했다.
• 파도가 바위를 찰싹거리는 소리가 들리는 것을 보니 바다에 가까워진 모양이다.
• 가: 요즘따라 파도가 찰싹거리는 소리가 왜 이렇게 그리운지 모르겠어.
  나: 고향 생각이 나서 그런가 봐.
  

2.(无对应词汇)

2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

持续响起小物有粘性地撞到或贴上的声音；或持续发出那样的声音。

• 볼기를 찰싹거리다.
• 뺨을 찰싹거리다.
• 엉덩이를 찰싹거리다.
• 입을 찰싹거리다.
• 손으로 찰싹거리다.
• 나는 거울을 보며 물에 젖은 얼굴을 손바닥으로 찰싹거렸다.
• 찰싹거리는 소리가 나서 방을 들여다보니 아버지가 동생을 회초리로 때리고 계셨다.
• 가: 지수가 민준이 비밀을 말하고 다녔다며?
  나: 일부러 그런 건 아니야. 자기도 모르게 말해 놓고는 뒤늦게 후회가 됐는지 손으로 자기 입을 찰싹거리더라.