“진자리”韩汉翻译

1.分娩处

1. 아이를 갓 낳은 자리.

刚刚生婴儿的地方。

• 진자리의 산모.
• 진자리의 아기.
• 진자리를 수습하다.
• 진자리를 정리하다.
• 진자리를 치우다.
• 입양될 아이는 어미가 낳은 진자리에서 떼어 놓았다.
• 산모의 아이는 나오자마자 진자리에서 숨을 거두었다.
• 가: 예전에는 아이를 원하지 않으면 진자리에서 죽이기도 했어.
  나: 산모가 아이를 낳은 그 자리에서 죽이는 건 잔인한 것 같아.
  

2.湿的地方

2. 오줌이나 땀으로 젖은 자리.

被尿或汗水浸湿的地方。

• 축축한 진자리.
• 진자리와 마른자리.
• 진자리를 갈다.
• 진자리를 교체하다.
• 진자리를 피하다.
• 언니는 아이의 오줌으로 젖은 진자리를 새 이불로 갈았다.
• 간호사는 환자의 땀으로 축축한 진자리를 마른 시트로 교체했다.
• 가: 아이 어릴 때 어떻게 키우셨어요?
  나: 진자리와 마른자리를 가려 가며 키웠지.
  

3.死的地方

3. 사람이 갓 죽은 자리.

人刚刚死掉的地方。

• 진자리를 걷다.
• 진자리를 수습하다.
• 진자리를 정돈하다.
• 진자리를 정리하다.
• 진자리를 치우다.
• 간호사는 죽은 환자의 진자리를 치웠다.
• 할아버지가 돌아가신 뒤 아버지께서 그 진자리를 정리했다.
• 가: 할머니께서 방금 돌아가셨어.
  나: 아직 그 진자리에 온기가 남아 있어.
  

4.当场

4. 바로 그 자리.

就在那个地方。

• 진자리에서 갈구하다.
• 진자리에서 끝내다.
• 진자리에서 마치다.
• 진자리에서 찾다.
• 진자리에서 피다.
• 승규는 맡은 일은 바로바로 진자리에서 마친 뒤 퇴근한다.
• 행복은 멀리 있지 않고 지금 있는 진자리에서 찾을 수 있다.
• 가: 화단에 식물을 심었는데 죽었어.
  나: 여기 봐! 그 진자리에서 다시 싹이 나고 있어.