“찰거머리”韩汉翻译

1.蚂蝗，水蛭

1. 몸이 작고 빨판이 있어서 잘 들러붙어 떨어지지 않는 거머리.

一种吸血虫，体型小，有吸盘，一旦吸附住就不轻易松开。

• 찰거머리가 떨어지다.
• 찰거머리가 붙다.
• 찰거머리를 떼다.
• 찰거머리에 뜯기다.
• 찰거머리에 피를 빨리다.
• 거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.
• 논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.
• 가: 이 찰거머리 좀 떼 봐.
  나: 딱 들러붙어 있어서 잘 안 떨어지네.
  

2.纠缠不清的人

2. (비유적으로) 끈질기게 달라붙어서 다른 사람을 괴롭히는 사람.

(喻义)死缠烂打、折磨别人的人。

• 찰거머리 수비.
• 찰거머리가 떨어지다.
• 찰거머리가 붙다.
• 찰거머리를 떼어 내다.
• 찰거머리처럼 달라붙다.
• 그는 한번 목표로 삼은 사람은 절대 놓아주지 않는 찰거머리였다.
• 찰거머리인 그는 내가 아무리 부탁하고 화를 내도 나에게서 떨어질 줄을 몰랐다.
• 가: 내 부탁 한 번만 들어주면 안 돼?
  나: 안 된다고 얘기했잖아. 너 진짜 찰거머리구나?