“진술되다”韩汉翻译

1.陈述

1. 일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.

事情或状况的看法被详细地讲述。

• 진술된 글.
• 진술된 내용.
• 진술된 말.
• 진술된 부분.
• 진술된 의견.
• 명확하게 진술되다.
• 잘못 진술되다.
• 글에 진술된 내용에 논리성이 부족했다.
• 신문기사에 목격자의 증언이 잘못 진술돼 있었다.
• 가: 선생님, 제 보고서에 문제가 있나요?
  나: 자네의 의견이 명확히 진술되고 있지 않아서 고쳐야겠네.
  

2.陈述，供述

2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.

在调查机关或法庭中，事实或看法被案件的当事人或涉案人员用言词或书面形式表达出。

• 진술된 내용.
• 진술된 자백.
• 진술된 증언.
• 목격담이 진술되다.
• 사실이 진술되다.
• 명백하게 진술되다.
• 허위로 진술되다.
• 문서에서는 증인들이 동일한 사람을 목격했다고 진술되고 있었다.
• 경찰은 수사 도중에 용의자에 의해 진술된 인물을 공범으로 추정했다.
• 가: 피의자가 자신의 죄를 인정한다 했으니 사건은 다 끝난 게 아닌가요?
  나: 그건 고문에 못 이겨 허위로 진술된 내용일 수 있습니다.