“적신호”韩汉翻译

1.红灯

1. 교차로나 횡단보도의 신호등에서, 멈추라는 표시의 빨간 불빛.

在交叉路或人行横道的信号灯中，表示停止的红色灯。

• 적신호가 켜지다.
• 적신호를 무시하다.
• 적신호로 바뀌다.
• 적신호에 멈추다.
• 적신호가 깜빡이다.
• 신호등이 청신호에서 적신호로 바뀌자 차들이 정지선에 멈췄다.
• 기차가 지나갈 때면 신호기에 적신호가 들어오고 알람이 울렸다.
• 가: 빨리 안 건너고 뭐해?
  나: 신호등에 적신호가 켜져 있잖아. 지금은 건너면 안 돼.
  

2.红灯

2. (비유적으로) 위험을 알려 주는 분위기나 눈치.

(喻义)提示危险的气氛或信号。

• 건강의 적신호.
• 경제의 적신호.
• 안전의 적신호.
• 적신호가 켜지다.
• 잦은 두통은 우리 몸에 이상이 있다는 적신호이다.
• 세계적인 경제 위기로 수출 기업에 적신호가 켜졌다.
• 그는 건강의 적신호가 켜지기 전에 미리미리 건강을 관리하라고 충고했다.
• 가: 판매율이 이렇게나 떨어졌다는 것은 우리 회사에 적신호입니다.
  나: 판매율을 높일 수 있는 방안을 마련해 오겠습니다.