“직통”韩汉翻译

1.直拨

1. 전화 등이 바로 통함.

电话等直接接通。

• 직통 번호.
• 직통 전화.
• 직통으로 걸다.
• 직통으로 받다.
• 직통으로 연결되다.
• 부서에는 직통 전화가 없어 통화를 하려면 여러 단계를 거쳐야 했다.
• 사장님은 비서를 통하지 않고 직통으로 연결되는 번호를 알려 주었다.
• 가: 매번 안내원에게 설명하기도 힘들고, 직통 번호를 알려 주세요.
  나: 네, 안내해 드린 번호로 전화하시면 저에게 바로 연결이 될 겁니다.
  

2.立即见效 ，即刻生效

2. 어떤 결과나 효과가 바로 나타남.

某种结果或效果直接显现。

• 직통 약.
• 직통으로 나타나다.
• 직통으로 듣다.
• 효과가 직통이다.
• 두통에 직통이다.
• 의사 선생님은 통증에 직통일 거라며 약을 처방해 주셨다.
• 나는 두통약이 직통으로 들어 더 이상 머리가 아프지 않았다.
• 가: 이 약은 변비에 직통이니까 꼭 집에서 먹도록 해.
  나: 정말 효과가 빠른가 보구나.
  

3.直通，直达

3. 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 감.

列车、巴士等中途不经停别的地方，而是直接去目的地。

• 직통 버스.
• 직통 열차.
• 직통 항공권.
• 직통으로 가다.
• 직통으로 오다.
• 나는 서울에서 부산까지 직통으로 가는 버스를 탔다.
• 지수는 직통 열차표를 구하지 못해 중간에 환승해야 했다.
• 가: 최대한 빨리 도착하는 표로 주세요.
  나: 지금 출발하는 열차는 직통이 아니라서, 다음 열차 표로 드릴게요.
  

4.直接

4. 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통함.

中间没有任何障碍或阻力而直接相通。

• 직통으로 연결되다.
• 직통으로 때리다.
• 직통으로 만나다.
• 직통으로 맞다.
• 직통으로 이동하다.
• 지수는 급소를 직통으로 맞아 숨을 쉴 수 없었다.
• 우리 아파트는 지하와 지하철역이 직통으로 연결되어 있어 편하다.

参考 주로 '직통으로'로 쓴다.