“전달하다”韩汉翻译

1.转交

1. 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 하다.

把事物交到某个对象手中。

• 전달할 편지.
• 돈을 전달하다.
• 물건을 전달하다.
• 선물을 전달하다.
• 소포를 전달하다.
• 가족에게 전달하다.
• 다 정리된 서류는 비서실로 전달하면 됩니다.
• 이 소포를 김 사장님에게 좀 전달해 주시면 감사하겠습니다.
• 승규는 지수의 생일 파티에 가서 지수에게 선물만 전달하고 돌아왔다.
• 하루 종일 바빠서 민준이 앞으로 온 편지를 그에게 전달해 주지 못했다.
• 가: 김 씨가 일생동안 번 돈을 모두 장학금에 쓰라고 고아원에 전달하였대.
  나: 넉넉하지 못한 형편에도 남과 나누며 살다니 정말 대단하다.
  

2.传达，转达

2. 내용이나 뜻을 전하여 알게 하다.

把内容或意思告知别人。

• 전달할 말.
• 전달할 소식.
• 내용을 전달하다.
• 메시지를 전달하다.
• 명령을 전달하다.
• 의사를 전달하다.
• 지시를 전달하다.
• 우리는 이번 파업을 통해 우리의 불만을 회사 측에 전달하려고 했다.
• 소위는 상부에서 내려진 명령을 각 부대에 전달하고 다시 본부로 돌아갔다.
• 선생님께서는 간단한 공지 사항만을 우리에게 전달하시고는 교실을 나가셨다.
• 가: 영화 내용이 너무 어렵지 않았어?
  나: 응, 감독이 영화에서 전달하고자 한 메시지가 무엇인지 잘 모르겠어.
  

3.传达

3. 말, 이야기, 명령, 부탁 등을 전하여 알게 하다.

将讲话、故事、命令、请求等告诉别人。

• 공지 사항을 전달하다.
• 말을 전달하다.
• 명령을 전달하다.
• 소식을 전달하다.
• 의사를 전달하다.
• 지시를 전달하다.
• 나는 이번 계약을 성공적으로 끝냈다는 소식을 우선 회사에 전달하였다.
• 소위는 상부에서 내려진 명령을 각 부대에 전달하고 다시 본부로 돌아갔다.
• 직원들은 사장이 전달한 지시가 마음에 들지 않았지만 참는 수밖에 없었다.
• 선생님께서는 간단한 공지사항만을 우리에게 전달하시고는 교실을 나가셨다.

4.传导，传递

4. 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 하다.

信号或刺激等被送达到其他地方。

• 전달한 신호.
• 전달한 열.
• 동력을 전달하다.
• 에너지를 전달하다.
• 전기를 전달하다.
• 전파를 전달하다.
• 힘을 전달하다.
• 우리 몸에 뻗어 있는 신경은 몸에서 받는 여러 자극을 뇌로 전달한다.
• 발전소에서 생산하는 전기를 각 가정에 전달하려면 여러 장치가 필요하다.
• 이 관은 보일러에서 나오는 열기를 건물의 각 층으로 전달하는 역할을 한다.