“전달되다”韩汉翻译

1.转交

1. 사물이 어떤 대상에게 전해져 받게 되다.

事物被交到某个对象手中。

• 전달되는 경로.
• 돈이 전달되다.
• 쪽지가 전달되다.
• 경찰에 전달되다.
• 제대로 전달되다.
• 어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
• 우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
• 가: 내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
  나: 왜, 아직 연락이 없어?
  

2.传达，转达

2. 내용이나 뜻이 전해져 알려지다.

内容或意思被告知别人。

• 전달된 메시지.
• 소식이 전달되다.
• 정보가 전달되다.
• 상부에 전달되다.
• 신속하게 전달되다.
• 굳이 말을 하지 않아도 그 사람을 향한 나의 마음이 전달되기를 바랐다.
• 요즘에는 인터넷을 통해 해외 스포츠 경기 상황이 실시간으로 전달되어 결과를 빠르게 알 수 있다.
• 가: 자네들은 왜 아무것도 안 하고 있지?
  나: 저희는 따로 지시가 전달되기 전까지는 대기하라는 명을 받았습니다.
  

3.传导，传递

3. 신호나 자극 등이 다른 곳에 보내지거나 전해지다.

信号或刺激等被送达到其他地方。

• 전달된 신호.
• 동력이 전달되다.
• 자극이 전달되다.
• 진동이 전달되다.
• 힘이 전달되다.
• 가방 안에 있는 휴대 전화의 진동이 몸에 전달되었다.
• 버스가 급정거하자 몸에 충격이 전달되어 중심을 잃고 말았다.
• 가: 이 장치를 통해 메시지를 주고받는다고요?
  나: 네, 이 장치는 전달된 신호를 원래의 메시지로 복구해 주거든요.