“차용”韩汉翻译

1.借用

1. 돈이나 물건 등을 빌려서 씀.

借钱或东西等使用。

• 금전 차용.
• 자금 차용.
• 차용 문서.
• 차용을 증명하다.
• 나는 친척에게 돈을 빌려주며 확실하게 차용 문서를 썼다.
• 우리 집은 가게를 차릴 자금을 마련하려고 은행에서 차용을 했다.
• 가: 요즘 회사는 잘 돌아가니?
  나: 회사 사정이 나빠서 차용이라도 해야 할 판이야.
  

2.借用

2. 다른 언어에서 단어나 문자, 표현 등을 받아들여 씀.

从别的语言吸纳词汇、文字或表达等并加以使用。

• 문자 차용.
• 어휘 차용.
• 용어의 차용.
• 한자의 차용.
• 차용과 변형.
• 지수는 외국에서 사용되는 용어를 번역하지 않고 차용을 하기로 했다.
• 나는 전문 용어를 표현할 말을 찾지 못해 외국어 그대로 차용을 했다.
• 가: 나는 외국어나 외래어보다는 우리말을 많이 쓰려고 노력해.
  나: 나도 차용을 하기보다는 순수 우리말로 바꿔서 써.
  

3.借用

3. 어떤 형식이나 이론 등을 받아들여 씀.

接受并使用某个形式或理论等。

• 무단 차용.
• 아이디어 차용.
• 이미지 차용.
• 기법의 차용.
• 소재의 차용.
• 그 소설은 유명한 작품의 설정을 무단 차용을 하여 논란이 되었다.
• 승규의 보고서는 이론의 차용일 뿐 자신의 연구는 부족하다는 평가를 받았다.
• 가: 건물의 디자인은 한옥의 형식을 차용을 했습니다.
  나: 전통적인 느낌이 아주 마음에 드네요.