“직역”韩汉翻译

直译

외국어를 글자 그대로의 뜻에 따라 번역함.

把外语按原文逐字逐句地翻译。

• 직역과 의역.
• 직역이 과하다.
• 직역을 피하다.
• 직역을 하다.
• 직역에 가깝다.
• 직역에 신경을 쓰다.
• 미국에서 오래 살다 온 사촌은 직역에 가까운 표현을 써서 어색할 때가 있다.
• 지수는 번역을 하면서 가능한 한 직역을 택하여 원작자의 의도를 충실히 전달하려고 애를 썼다.
• 가: 어떻게 하면 원어민과 같이 자연스럽게 말할 수 있을까요?
  나: 직역하지 말고 그냥 그 언어로 생각하는 습관을 들이면 자연스러운 표현을 익히는 데 도움이 돼요.