“죄어들다”韩汉翻译

1.缩紧

1. 바싹 죄어서 안으로 오그라들다.

向内收紧。

• 죄어드는 느낌.
• 목이 죄어들다.
• 속옷이 죄어들다.
• 옷이 죄어들다.
• 허리가 죄어들다.
• 뜨거운 물에 옷을 삶는 바람에 옷이 죄어들었다.
• 속옷이 죄어들어서 더 이상 입을 수 없게 되었다.
• 가: 허리가 죄어드는 느낌이 들어서 영 불편하네.
  나: 바지가 너무 꽉 조이나 보다.
  

2.忐忑不安

2. 불안, 초조, 긴장 등의 감정이 몸이나 마음에 들다.

身心产生不安、焦躁、紧张等感情。

• 고통이 죄어들다.
• 긴장감이 죄어들다.
• 부끄러움이 죄어들다.
• 온몸에 죄어들다.
• 전신에 죄어들다.
• 승규는 죄어드는 고통에 잠을 이룰 수 없었다.
• 많은 사람들 앞에 서니 긴장감이 온몸에 죄어들었다.
• 가: 무슨 식은땀을 이렇게 흘려요?
  나: 불안감이 죄어들어서 가만히 있을 수가 없어요.
  

3.缩小，缩紧

3. 무엇을 오그라뜨리거나 조금씩 범위를 좁혀 가다.

弄瘪某物或一点点缩小范围。

• 죄어드는 범위.
• 죄어드는 수사망.
• 목을 죄어들다.
• 발을 죄어들다.
• 조금씩 죄어들다.
• 내 목에 걸린 밧줄이 내 목을 죄어들었다.
• 경찰은 수사망을 죄어들며 용의자를 검거하기 위해 노력했다.
• 가: 신발이 자꾸 발을 죄어들어서 걸을 때 불편해.
  나: 한 치수 더 큰 신발을 사야겠다.