“좌초하다”韩汉翻译

1.触礁

1. 배가 암초에 얹히다.

船只碰到暗礁上。

• 좌초한 선박.
• 좌초한 어선.
• 좌초해 침몰하다.
• 배가 좌초하다.
• 여객선이 좌초하다.
• 강풍에 좌초하다.
• 빙산에 좌초하다.
• 파도에 좌초하다.
• 큰 빙산에 좌초한 선박은 산산이 파괴되었다.
• 호화 여객선이 좌초해서 침몰하여 많은 사상자가 발생하였다.
• 가: 이 근처는 물속에 숨겨진 바위가 많으니 좌초하지 않도록 조심하세요.
  나: 네, 신경 써서 배를 운항하도록 하겠습니다.
  

2.搁浅

2. (비유적으로) 곤경에 빠지다.

(喻义)陷入困境。

• 좌초한 거래.
• 개혁이 좌초하다.
• 사업이 좌초하다.
• 협상이 좌초하다.
• 회담이 좌초하다.
• 중도에 좌초하다.
• 두 회사의 통합은 난항을 겪으면서 결국 좌초하고야 말았다.
• 거래처와의 의견이 일치되지 않아서 계약이 좌초할 지경에 이르렀다.
• 가: 이 좋은 사업 계획이 왜 좌초한 거죠?
  나: 당시에 그 사업을 할 만한 재정이 부족했거든요.