“적막강산”韩汉翻译

1.寂寞江山

1. 매우 조용하고 쓸쓸한 풍경.

非常安静凄凉的风景。

• 겨울의 적막강산.
• 밤 깊은 적막강산.
• 썰렁한 적막강산.
• 적막강산이 계속되다.
• 적막강산으로 변하다.
• 밤에 보는 넓은 갈대밭은 그야말로 적막강산이었다.
• 학생들이 모두 떠난 저녁의 학교는 적막강산 그 자체였다.
• 가: 이번에 다녀오신 산은 어떠셨나요?
  나: 새소리조차 나지 않는 적막강산이었지요.
  

2.茫然自失

2. (비유적으로) 앞일을 알 수 없게 희망이 없고 답답한 형편이나 마음.

(喻义)没有希望，无法预知将来，心情郁闷的状况和内心。

• 캄캄한 적막강산.
• 적막강산이 되다.
• 나는 사업이 망하고 어떻게 살아야 할지 적막강산이었다.
• 지수는 낯선 도시에 아는 사람도 없어 마음이 적막강산이었다.
• 가: 가게가 잘 안돼서 이제 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
  나: 그러게 말이에요. 그냥 적막강산이에요.