“혁명하다”韩汉翻译

1.革命

1. 국가나 사회의 제도와 조직 등을 근본부터 새롭게 고치다.

把国家或社会的制度或组织等从根本上重新改变。

• 혁명하는 시민.
• 민중이 혁명하다.
• 운동가가 혁명하다.
• 민주주의로 혁명하다.
• 정치적으로 혁명하다.
• 애국심에서 혁명하다.
• 새 국회는 나라를 생각하는 마음으로 낡은 제도를 바꾸어 혁명했다.
• 시민들은 부패한 세력이 떠나가고 정치가 대대적으로 혁명하기를 요구했다.
• 가: 이 날에 국민들이 사회는 혁명하라고 외치며 시위했다지요?
  나: 네, 그 시민운동으로 독재 정치가 물러가고 민주주의가 정착되었지요.
  

2.(无对应词汇)

2. 이전의 왕조를 물리치고 새로운 세력이 통치권을 잡다.

把以前的王朝推翻，获得新势力的统治权。

• 혁명한 군인.
• 계급이 혁명하다.
• 세력이 혁명하다.
• 정파가 혁명하다.
• 유혈로 혁명하다.
• 신흥 세력이 일어나 혁명한 이후부터 새 왕조가 시작되었다.
• 한 정치 세력이 부패한 왕을 몰아내어 혁명하자고 백성들을 선동했다.
• 가: 선생님, 그럼 그 장군이 혁명한 것인가요?
  나: 그렇지요. 그 장군이 왕이 되면서 새 나라가 시작된 거예요.
  

3.革命

3. 이전의 관습이나 제도, 방식 등을 뒤집고 새롭고 더 발달된 것을 급격하게 세우다.

把以前的喜欢、制度、方式等推翻，激进地树立新的更先进的东西。

• 혁명한 제도.
• 관습을 혁명하다.
• 의식을 혁명하다.
• 정신을 혁명하다.
• 정치를 혁명하다.
• 모든 후보자들은 의식을 혁명하여 깨끗한 선거를 치르기로 결단했다.
• 새 회장은 조직의 낡은 관습을 혁명하고 변혁할 계획을 세웠다.
• 가: 나태한 태도를 혁명하지 않으면 우리는 성공하기 어려울 것입니다.
  나: 그렇습니다. 이제 더 부지런히 일합시다.