“저만치”韩汉翻译

1.那样的

1. 저러한 정도. 또는 저만한 정도.

那程度；或指那样的程度。

• 저만치는 되다.
• 저만치는 하다.
• 저만치로 그리다.
• 저만치로 뛰다.
• 저만치로 부르다.
• 저만치로 잘하다.
• 저만치만 따라오다.
• 선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
• 저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
• 가: 우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
  나: 솔직히 그 아이는 몸이 아픈 아이라서 저만치만 따라오는 것도 장한 거죠.
  

2.那边

2. 어느 정도 떨어진 곳.

离开一定距离的地方。

• 저만치로 걸어가다.
• 저만치로 굴러가다.
• 저만치로 달아나다.
• 저만치로 뛰어가다.
• 저만치서 보이다.
• 저만치에서 달려오다.
• 저만치에서 들리다.
• 저만치에서 말하다.
• 저만치에서 소리치다.
• 친구들과 놀다보니 저만치에서 어머니가 나를 부르는 소리가 들렸다.
• 친구가 나를 발견하더니 저만치에서 달려오며 반갑게 손을 흔들었다.
• 가: 쟤가 지금 뭐라고 하는 거야? 하나도 안 들리네.
  나: 그러게 말이야. 저만치에서 저렇게 작게 말하면 잘 들릴 리가 없지.
  

1.就那么点儿，就那个程度

1. 저러한 정도로. 또는 저만한 정도로.

达到那样的程度；或指达到那么点程度。

• 저만치 날아가다.
• 저만치 마시다.
• 저만치 먹다.
• 저만치 울다.
• 저만치 올라가다.
• 저만치 잘하다.
• 나는 찢어진 날개를 가지고도 저만치 날 수 있는 글라이더가 신기했다.
• 과식을 하는 아들을 보니 저만치 먹다가 탈이라도 나면 어쩌나 걱정이 된다.
• 가: 이 사원은 왜 승진이 안 되는 거야? 일을 꽤 잘했잖아.
  나: 저만치 잘해서는 승진하기 어려워. 남들보다 특별한 무언가가 있어야지.
  

2.那么远

2. 어느 정도 떨어진 곳으로.

相距一定程度的地方。

• 저만치 걸어가다.
• 저만치 굴러가다.
• 저만치 날아가다.
• 저만치 달아나다.
• 저만치 올라가다.
• 나는 이미 저만치 걸어가는 친구를 다시 부르려고 전화를 했다.
• 공놀이를 하던 아이들은 저만치 굴러간 공을 주워 오려고 달려갔다.
• 가: 아, 내가 고양이한테 먹이 주려고 다가갔는데 저만치 달아나 버렸네.
  나: 네가 자길 공격하려는 줄 알았나 보다.