“헤어지다”韩汉翻译

1.分别，分离

1. 같이 있던 사람과 떨어지다.

和在一起的人分开。

• 헤어진 곳.
• 헤어질 때.
• 헤어질 시간.
• 일행과 헤어지다.
• 친구와 헤어지다.
• 곧 헤어지다.
• 나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.
• 선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.
• 가: 오늘은 이만 헤어지고 다음 주에 보자.
  나: 응, 전화할게.
  

2.分手，分开，走开

2. 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.

和亲近的人切断关系。

• 헤어진 경험.
• 헤어진 사람.
• 헤어진 슬픔.
• 남편과 헤어지다.
• 아내와 헤어지다.
• 애인과 헤어지다.
• 남자 친구와 헤어지다.
• 여자 친구와 헤어지다.
• 영영 헤어지다.
• 정식으로 헤어지다.
• 그녀는 무슨 일이 있어도 헤어질 수 없는 나의 소중한 여자 친구이다.
• 부부는 이혼을 생각했지만 아이를 생각하면 헤어질 수 없었다.
• 가: 무슨 안 좋은 일이 있었나요?
  나: 애인과 헤어져서 요즘 힘들어요.
  
• 가: 그 남자는 바람둥이라 헤어지는 게 나아.
  

3.散落，分散

3. 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.

聚在一起的东西分离散开。

• 헤어진 꽃다발.
• 구슬이 헤어지다.
• 밥알이 헤어지다.
• 바닥에 헤어지다.
• 사방으로 헤어지다.
• 밥을 볶았더니 찰기가 없어 밥알이 헤어져 버렸다.
• 분수를 틀자 물방울이 사방으로 헤어졌다.

4.开裂

4. 피부가 터져 갈라지다.

皮肤裂开。

• 헤어진 발가락.
• 살갗이 헤어지다.
• 손이 헤어지다.
• 피부가 헤어지다.
• 혀가 헤어지다.
• 날씨가 춥고 건조해서 입술이 트고 헤어졌다.
• 오랜 행군으로 병사들의 발은 헤어져 버렸다.
• 가: 왜 말을 제대로 못 하니?
  나: 피곤해서 그런지 혀가 헤어져 버렸어.