“헙수룩하다”韩汉翻译

1.乱蓬蓬，蓬松

1. 머리카락이나 수염이 자라서 어지럽고 지저분하다.

头发、胡子等长长而杂乱。

• 헙수룩하게 길다.
• 헙수룩하게 자라다.
• 머리가 헙수룩하다.
• 수염이 헙수룩하다.
• 삼촌은 헙수룩한 수염을 말끔히 밀고 선을 보러 나갔다.
• 친구는 몇 달째 이발도 안 한 듯 머리가 헙수룩하다.
• 가: 미용실에 머리를 다듬으러 가야겠다.
  나: 그래, 머리가 헙수룩하니 지저분해 보인다.
  

2.乱糟糟，邋遢

2. 옷차림이 지저분하고 허름하다.

着装杂乱随便。

• 헙수룩한 노인.
• 헙수룩한 차림.
• 헙수룩하게 입다.
• 몰골이 헙수룩하다.
• 옷이 헙수룩하다.
• 나는 헙수룩한 옷차림으로 집 앞 슈퍼마켓에 갔다.
• 포장마차에 들어서니 헙수룩한 꼴의 사내들이 소주잔을 기울이고 있었다.
• 가: 민준아, 지금 잠깐 만날 수 있어?
  나: 지금은 몰골이 헙수룩해서 만나기가 좀 곤란한데.