“헐렁헐렁하다”韩汉翻译

1.晃荡，宽松，松动

1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이다.

太大不合适，总是松动或晃来晃去。

• 문짝이 헐렁헐렁하다.
• 서랍이 헐렁헐렁하다.
• 신발이 헐렁헐렁하다.
• 옷이 헐렁헐렁하다.
• 운동화가 헐렁헐렁하다.
• 나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
• 삼촌은 드라이버로 헐렁헐렁하는 방문 손잡이를 단단히 고정했다.
• 가: 민준이가 준 반지가 커서 자꾸 헐렁헐렁하네.
  나: 사이즈를 잘못 주문했나 보구나.
  

2.冒失，轻浮

2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

总是做不小心谨慎，不让人信任的行为。

• 헐렁헐렁하는 꼴.
• 헐렁헐렁하는 모습.
• 헐렁헐렁하며 기웃거리다.
• 헐렁헐렁하며 다니다.
• 헐렁헐렁하며 일하다.
• 나는 자습 시간에 복도를 헐렁헐렁하며 다니다가 선생님께 혼이 났다.
• 내일이 시험인데도 형은 종일 헐렁헐렁하며 느긋하게 텔레비전이나 봤다.
• 가: 쟤 헐렁헐렁하는 모습 좀 보세요.
  나: 야무지게 행동하라고 언제 한번 단단히 일러야겠군.
  

1.晃荡，宽松

1. 꼭 맞지 않고 매우 헐거운 듯한 느낌이 있다.

太大不贴身，总是晃来晃去。

• 뚜껑이 헐렁헐렁하다.
• 바지가 헐렁헐렁하다.
• 셔츠가 헐렁헐렁하다.
• 외투가 헐렁헐렁하다.
• 치마가 헐렁헐렁하다.
• 언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
• 남편은 그동안 살이 빠졌는지 작년에 입던 옷이 모두 헐렁헐렁하다.
• 가: 좀 빨리 걸을 수 없어?
  나: 헐렁헐렁한 신발 때문에 걷기가 불편해.
  

2.冒失，轻浮

2. 행동이 조심스럽지 않고 매우 믿음직하지 못하다.

总是做不小心谨慎，不让人信任的行为。

• 헐렁헐렁한 모습.
• 헐렁헐렁하게 공부하다.
• 헐렁헐렁하게 일하다.
• 헐렁헐렁하고 실없다.
• 행동이 헐렁헐렁하다.
• 나는 아주머니의 헐렁헐렁한 태도를 보고 아이를 맡겨도 될지 걱정이 됐다.
• 조금 바보스럽기는 해도 헐렁헐렁하고 느긋한 게 최 선생의 매력이다.
• 가: 그렇게 헐렁헐렁하게 공부해서 시험을 잘 볼 수 있겠어?
  나: 인생에서 시험 성적이 그렇게 중요한가요?