“헐렁이다”韩汉翻译

1.晃荡，宽松

1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 움직이다.

太大不相配，晃来晃去。

• 헐렁이는 팔찌.
• 바지가 헐렁이다.
• 시계가 헐렁이다.
• 신발이 헐렁이다.
• 옷이 헐렁이다.
• 언니가 사 준 옷은 너무 커서 헐렁였다.
• 작았던 바지가 헐렁이는 것을 보니 살이 좀 빠진 것 같다.
• 가: 시곗줄이 늘어나서 헐렁이네.
  나: 응, 안 그래도 교체하려고 했어.
  

2.冒失，轻浮

2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.

不小心谨慎，做事不让人信任。

• 헐렁이는 꼴.
• 헐렁이는 모습.
• 헐렁이는 사람.
• 헐렁이며 다니다.
• 헐렁이며 일하다.
• 점원은 헐렁이면서 일하다가 사장에게 혼이 났다.
• 그는 매사에 헐렁이는 모습을 보여서 믿을 수가 없다.
• 가: 저 녀석 오늘도 헐렁이는 꼴을 봐. 저러다가 또 실수하지.
  나: 그러게. 저 녀석은 언제쯤 철이 들까.