“직선적”韩汉翻译

1.直线

1. 꺾이거나 굽은 데가 없이 곧게 뻗은 것.

不弯曲并一直笔直伸展的。

• 직선적인 길.
• 직선적인 디자인.
• 직선적인 움직임.
• 직선적으로 감소하다.
• 직선적으로 떨어지다.
• 이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.
• 한복은 옷감을 직선적으로 재단하여 평면적인 옷이지만 사람이 입음으로써 입체감이 살아난다.

2.开门见山，直来直去

2. 꾸미거나 숨기지 않고 있는 그대로의 솔직한 것.

指毫不掩饰或隐藏什么，很直接坦率。

• 직선적인 말투.
• 직선적인 사람.
• 직선적인 성격.
• 직선적인 태도.
• 직선적인 표현.
• 직선적인 화법.
• 직선적으로 말하다.
• 버스에서 자리를 빼앗긴 아주머니는 불쾌한 감정을 직선적으로 표정에 드러냈다.
• 민준이는 성격이 직선적이기 때문에 타인과 타협하는 것도 부족하고 표현도 능숙하지 않다.
• 가: 지수의 직선적인 말투에 상처를 받을 때가 많아.
  나: 나쁜 의도는 없는 것 같은데 거짓말을 하지 못하는 솔직한 성격이라 그래.
  

1.直线

1. 꺾이거나 굽은 데가 없이 곧게 뻗은.

不弯曲并一直笔直伸展的。

• 직선적 구도.
• 직선적 구조.
• 직선적 도로.
• 직선적 디자인.
• 직선적 형태.
• 정부의 주도하에 계획 도시가 직선적 도로망에 따라 일관성 있는 모습으로 건설되었다.
• 최 디자이너의 작품은 장식을 최소한으로 하여 단순하고 직선적 디자인으로 남성적인 느낌을 주었다.
• 가: 이번에 새롭게 출시된 스포츠카인데 어떠신가요?
  나: 날카로운 직선적 형태가 세련된 느낌을 주네요.
  

2.开门见山，直来直去

2. 꾸미거나 숨기지 않고 있는 그대로의 솔직한.

毫不掩饰或隐藏什么，很直接很坦率地。

• 직선적 말투.
• 직선적 묘사.
• 직선적 비난.
• 직선적 비판.
• 직선적 성격.
• 직선적 표현.
• 직선적 화법.
• 민준이는 듣기 싫은 욕설이나 직선적 표현을 서슴지 않아서 모두가 싫어한다.
• 이모는 직선적 성격이라서 가끔 다른 사람의 오해를 사기도 하지만 숨김이 없고 소탈하다.
• 가: 토론도 좋지만 너무 직선적 비판은 피하는 게 좋을 것 같아.
  나: 그래. 상대편이 너무 발끈해서 잘못하면 싸움이 나겠더라.