“종1”韩汉翻译

1.奴仆

1. (옛날에) 남의 집에서 대대로 살며 천한 일을 하던 사람.

(旧词)住在主人家，世代做杂役的人。

• 종이 되다.
• 종을 거느리다.
• 종을 부리다.
• 종을 쓰다.
• 종에게 시키다.
• 종으로 살다.
• 주인은 종에게 물을 떠 오라고 시켰다.
• 종은 주인의 말이라면 무슨 말이든 따랐다.
• 가: 신분을 세습한다는 건 무서운 일인 것 같아.
  나: 맞아. 아버지가 종이면 아들, 손자 모두 종의 신분이 되는 거니까.
  

2.奴仆

2. (비유적으로) 다른 사람의 명령에 따라 움직이는 사람.

(喻义)受人驱使的人。

• 상사의 종.
• 종이 되다.
• 종처럼 따르다.
• 종처럼 부리다.
• 그 사람은 돈의 종이 되어서 인생을 돈만 보고 살았다.
• 직원들을 종처럼 부리던 사장은 일 잘하는 사람들을 모두 잃었다.
• 부하는 상사의 집에 가서 청소까지 하며 승진을 위해 종 노릇을 했다.
• 가: 야, 물 한 잔만 떠 와라.
  나: 내가 오빠 종도 아닌데 왜 자꾸 시켜?