“재탕”韩汉翻译

1.二煎，再煎

1. 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이는 일. 또는 그런 약.

煎过一次的中药被第二次煎；或指那样的药。

• 재탕이 되다.
• 재탕을 마시다.
• 재탕을 만들다.
• 재탕을 먹다.
• 재탕을 하다.
• 그 한약은 재탕을 해서인지 농도가 짙었다.
• 재탕은 한 번에 마시기 어려울 정도로 쓴 맛이 났다.
• 가: 어머님, 뭘 그렇게 오래 끓이세요?
  나: 한약재를 재탕을 하는 중이란다.
  

2.炒冷饭，翻版，翻改

2. (비유적으로) 한 번 썼던 말이나 일 등을 다시 씀.

(喻义)说过一次的话或做过一次的事情等重新再说或再做。

• 기사의 재탕.
• 이야기의 재탕.
• 재탕을 일삼다.
• 재탕을 하다.
• 석간신문의 내용은 대부분 조간신문 기사의 재탕이었다.
• 인기가 많은 드라마는 재탕으로 내보내는 방송도 높은 시청률을 기록했다.
• 가: 너 그 얘기 이미 재탕을 한 거잖아.
  나: 그랬나? 기억이 안 나네.