“좁히다”韩汉翻译

1.使减小，缩小

1. 면이나 바닥 등의 면적을 작게 하다.

使面或底部等的面积变小。

• 좁힌 공간.
• 거실을 좁히다.
• 마당을 좁히다.
• 사무실을 좁히다.
• 운동장을 좁히다.
• 아버지의 사업 실패로 우리 가족은 집을 좁혀서 이사했다.
• 가: 사무실에 휴게실이 하나 있으면 좋겠어요.
  나: 회의실을 조금 좁혀서 만들면 어떨까?
  

2.缩短

2. 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리를 짧게 하다.

使路的宽度或物体与物体间的距离变短。

• 간격을 좁히다.
• 거리를 좁히다.
• 길을 좁히다.
• 도로를 좁히다.
• 폭을 좁히다.
• 나는 친구와 함께 앉기 위해 자리를 좁혀 앉았다.
• 오 선생은 학생의 건방진 태도에 미간을 좁히며 인상을 썼다.
• 가: 이 길은 사람의 왕래가 많은데 인도가 너무 좁아요.
  나: 차도를 좁혀서라도 인도를 넓혀야 되겠네요.
  

3.缩小，使减小

3. 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하게 하다.

使内容或范围等涉及范围不广。

• 격차를 좁히다.
• 범위를 좁히다.
• 자리를 좁히다.
• 차이를 좁히다.
• 몇 가지로 좁히다.
• 회사와 노조는 의견 차이를 좁혀 합의점을 이끌어 냈다.
• 경찰은 범인을 잡기 위해 수사 범위를 좁혀 나가기 시작했다.
• 가: 십오 점 대 십 점에서 십오 점대 십사 점이 됐어!
  나: 정말? 점수 차를 일 점으로 좁혔네!
  
• 가: 너 시험공부를 한다고 너무 무리하는 거 아니야?
  나: 아냐, 일등과의 차이를 좁히려면 더 열심히 해야 해.