“재청하다”韩汉翻译

1.再次请求

1. 이미 한 번 한 것을 다시 부탁하다.

再次拜托已经做过一次的事。

• 참석을 재청하다.
• 참여를 재청하다.
• 출연을 재청하다.
• 도와 달라고 재청하다.
• 동의해 달라고 재청하다.
• 회사는 각 부서의 부장들에게 오후에 있을 회의 참석을 재청했다.
• 김 기자는 경찰들에게 오늘 발생한 사건들을 알려 달라고 재청했다.
• 정부는 국민들에게 환경 보호를 위해 길가에 쓰레기를 버리지 말기를 재청했다.
• 가: 김 선생님께서 무대에 서지 않으시겠다는 걸 재청해서 겨우 섭외했어요.
  나: 수고 많았네.
  

2.附议

2. 회의에서 다른 사람이 제시한 의견에 찬성하여 자기도 그와 같이 요청하다.

会议上赞成别人提出的意见，自己也和他一起请求。

• 안건을 재청하다.
• 의견을 재청하다.
• 많은 직원들이 회사에 사원 휴게실을 지어 달라는 의견을 재청했다.
• 그를 부사장으로 임명하자는 안건을 여러 임직원들이 회사에 재청했다.
• 가: 김지영 씨를 팀장으로 선출합시다.
  나: 재청합니다!
  

3.要求返场，要求安可

3. 음악회나 공연 등에서 감명을 받아 연주나 공연을 한 번 더 요청하다.

音乐会或演出等大受感动而要求再做一次演奏或演出。

• 공연을 재청하다.
• 노래를 재청하다.
• 무대를 재청하다.
• 춤을 재청하다.
• 한 곡을 재청하다.
• 공연이 끝난 것이 아쉬운 관객들은 가수에게 노래를 재청했다.
• 한 곡 더 재청해 달라는 관객들의 함성에 힘입은 가수는 또다시 열창을 시작했다.
• 가: 이렇게 끝난 게 아쉬운데 한 곡만 더 연주하길 재청하죠!
  나: 좋아요. 앙코르!