“좁다”韩汉翻译

1.窄小

1. 면이나 바닥 등의 면적이 작다.

面或底部等的面积小。

• 좁은 공간.
• 좁은 방.
• 침대가 좁다.
• 화단이 좁다.
• 너무 좁다.
• 매우 좁다.
• 여기는 주차장이 좁아서 큰 차는 들어갈 수가 없다.
• 박 선생은 높은 자리에 있으면서도 좁은 집에서 검소하게 살았다.
• 가: 이 방은 너무 좁아서 우리가 다 앉기는 힘들 것 같은데.
  나: 그러게, 좀 더 넓은 방은 없나?
  

2.窄，狭窄

2. 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.

路的宽度或物体与物体间的距离较短。

• 좁은 골목길.
• 좁은 복도.
• 폭이 좁다.
• 품이 좁다.
• 길고 좁다.
• 우리는 큰길을 벗어나 좁은 길로 들어섰다.
• 아이들은 좁은 도로를 건너서 작은 구멍가게로 들어갔다.
• 옷을 샀는데 소매가 너무 좁아서 입기가 불편하다.
• 가: 이 골목을 지나갈 수 있을까?
  나: 골목이 너무 좁아서 차가 지나가기는 힘들 것 같아.
  

3.狭隘

3. 마음이나 생각이 크거나 너그럽지 못하다.

内心或想法等不宽厚或不宽大。

• 좁은 소견.
• 마음이 좁다.
• 속이 좁다.
• 식견이 좁다.
• 너무 좁다.
• 큰일을 하려면 그렇게 좁은 마음을 가져서는 안 된다.
• 나의 좁은 소견으로는 이런 작품들을 예술로 받아들이지 못하겠다.
• 가: 민준이는 아직도 화가 안 풀렸대?
  나: 안 풀렸어. 걔가 속이 좀 좁아야지.
  

4.狭窄，狭隘

4. 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하다.

内容或范围等涉及范围不广。

• 좁은 범위.
• 좁은 사회.
• 좁은 의미.
• 관리 지역이 좁다.
• 판매 지역이 좁다.
• 김 교수가 이야기한 것은 좁은 의미의 정의에 대한 것이다.
• 우리는 이 문제에 대한 이해의 폭이 너무 좁았다.
• 가: 그래도 이번 시험은 범위가 좀 좁지 않아?
  나: 아냐, 내용이 어려워서 공부하기는 더 어려워.