“종로”韩汉翻译

1.钟路上被扇耳光，到汉江才瞪眼

1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.

在被骂当时不敢吭声，却在背后抱怨。

• 가: 아까 김 대리가 박 부장 욕하는 거 들었어?
  나: 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다고 부장 앞에서는 아무 말도 못하면서 웃긴다.

2.钟路上被扇耳光，到汉江才瞪眼

2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.

把自己的愤怒发泄到不相关的人身上。

• 가: 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다더니 승규는 왜 우리한테 화풀이야?
  나: 그러게. 선생님한테 꾸중 들은 게 우리 탓도 아닌데 말이야.