“지주”韩汉翻译

1.支柱

1. 어떤 물건이 넘어지지 않도록 버팀이 되는 기둥.

支撑某物而使之不倒塌的柱子。

• 튼튼한 지주.
• 지주가 버티다.
• 지주를 대다.
• 지주를 받치다.
• 그들은 두껍고 긴 막대를 구해 와서 천막의 지주로 사용했다.
• 우리는 꺾이려고 하는 나뭇가지에 지주를 대어 꺾이지 않게 했다.
• 그곳에는 쓰러지는 것을 막기 위해 임시방편으로 지주를 받쳐 놓은 동상이 있었다.

2.支柱

2. (비유적으로) 정신적으로나 사상적으로 의지할 수 있는 존재나 힘.

(喻义)在精神、思想方面能依靠的对象或力量。

• 일생의 지주.
• 사상적 지주.
• 이념적 지주.
• 절대적 지주.
• 정신적 지주.
• 지주로 생각하다.
• 김 선생님은 내가 존경하는 나의 일생의 지주이시다.
• 화랑은 신라 통일의 기틀이자 정신적 지주라고 할 수 있다.
• 우리는 정 교수님을 우리 학문을 이끌어 가는 사상적 지주로 생각한다.

1.地主

1. 땅을 가지고 있는 사람.

土地的所有者。

• 지주의 땅.
• 지주의 소유.
• 중소 지주.
• 마을의 지주.
• 지역의 지주.
• 김 씨는 우리 마을에서 가장 많은 땅을 소유한 지주이다.
• 우리는 이곳의 지주를 찾아가 땅을 팔 생각이 없냐고 물었다.
• 가: 와, 여긴 공터가 엄청 넓네요.
  나: 그렇지? 그런데 이 넓은 땅의 지주가 한 사람이라는 소문이 있어.
  

2.地主

2. 자기가 가진 땅을 남에게 빌려주고 그 값을 받는 사람.

把自己拥有的土地租给别人而收取地租的人。

• 신진 지주.
• 지주 계층.
• 지주의 경지.
• 지주와 소작인.
• 이곳의 소작인들은 지주가 누구인지도 모르고 관심도 없었다.
• 추수를 마친 농민들이 각기 약간의 곡식을 가져와 지주에게 바쳤다.
• 그들은 자신들의 농기구를 가지고 지주의 땅을 경작하며 생계를 이어 갔다.