“지저분하다”韩汉翻译

1.杂乱

1. 어떤 곳이 정리되어 있지 않아서 어수선하다.

某个地方东西不整理而乱七八糟。

• 지저분한 방.
• 지저분하게 흩어져 있다.
• 길이 지저분하다.
• 도시가 지저분하다.
• 쓰레기로 지저분하다.
• 아무도 돌보지 않은 공원에 각종 쓰레기들이 지저분하게 널려 있었다.
• 아이들이 휴지를 마구 버려 교실이 지저분하다.
• 가: 길이 너무 지저분하네.
  나: 어제 거리 응원이 있어서 그런 것 같아.
  

2.脏兮兮，肮脏

2. 깨끗하지 않고 보기 싫게 더럽다.

不干净且脏得让人讨厌。

• 지저분한 옷.
• 지저분한 이불.
• 구두가 지저분하다.
• 눈가가 지저분하다.
• 머리가 지저분하다.
• 창고에 들어갔다 나왔더니 옷 가에 먼지가 지저분하게 묻었다.
• 며칠 씻지 않은 민준은 얼굴에 때가 잔뜩 끼고 매우 지저분했다.
• 가: 동생이 새 달력에 마구 낙서를 해 놨어.
  나: 어쩐지 새 달력이 지저분하더라.
  

3.龌龊，不端

3. 말이나 태도나 행동이 추잡하다.

说话、态度或行为非常丑恶。

• 지저분한 말.
• 지저분한 소리.
• 지저분한 행동.
• 사생활이 지저분하다.
• 생각이 지저분하다.
• 그 아저씨는 술집에다 몇백만 원씩 쓰는 등 돈을 지저분하게 쓴다.
• 그 여학생은 수십 명의 남자 친구와 사귀고 있어 행실이 지저분하다고 소문이 났다.
• 가: 그 놈은 힘없는 애들의 돈을 뺏어 쓰는 나쁜 애야.
  나: 맞아. 아주 지저분한 놈이야.