“천하”韩汉翻译

1.天下

1. 하늘 아래 온 세상. 또는 한 나라 전체.

天底之下的整个世界；或指一个国家的全部。

• 천하가 알다.
• 천하를 가지다.
• 천하를 다스리다.
• 천하를 잃다.
• 천하를 통일하다.
• 왕은 천하 통일한 후 자신을 황제라 칭했다.
• 사내는 천하가 멸망한다고 해도 눈 한 번 깜빡거리지 않을 사람이다.
• 가: 오늘도 집에 늦게 들어가면 우리 마누라한테 정말 혼납니다.
  나: 천하에 무서운 게 없어 보이는 당신도 무서운 게 있군요.
  

2.天下

2. 한 나라가 어떤 세력이나 정권 밑에 속하는 일.

一个国家被置于某种势力或政权之下。

• 군부 천하.
• 천하가 뒤바뀌다.
• 천하가 끝나다.
• 세상은 하루아침에 다시 독재자의 천하가 되었다.
• 군부가 힘으로 빼앗은 정권은 한 달 천하로 끝이 났다.
• 가: 이번 총선에서는 우리 당의 후보들이 대거 당선됐습니다.
  나: 앞으로 당분간 우리 당의 천하가 펼쳐지겠군요.
  

3.天下

3. 매우 드물거나 뛰어나서 세상에서 비교할 것이 없음.

因为非常稀少或杰出而在这个世上无与伦比。

• 천하 갑부.
• 천하 명창.
• 천하 별미.
• 천하 절경.
• 천하의 못된 놈.
• 민준이는 뒤늦게 천하 배필을 만나 결혼에 성공했다.
• 천하의 게으름뱅이인 우리 형도 수험생이 되더니 부지런해졌다.
• 가: 할아버지가 뭔데 저한테 이래라저래라 하세요?
  나: 이런 천하의 버르장머리 없는 놈을 보았나!
  

参考 주로 '천하(의) ~'로 쓴다.