“천지”韩汉翻译

1.天地

1. 하늘과 땅.

天和地。

• 온 천지.
• 천지가 뒤집히다.
• 천지가 무너지다.
• 천지가 흔들리다.
• 천지를 뒤엎다.
• 지진이 나니 천지가 흔들리는 것 같았다.
• 책으로 보는 것과 직접 체험하는 것은 천지 차이다.
• 가: 안개가 심하네.
  나: 그러게, 천지를 분간하기가 어려워.
  

2.人间，世上

2. 이 세상이나 우주.

这个世界或宇宙。

• 천지가 개벽하다.
• 천지를 만들다.
• 천지를 창조하다.
• 천지에 가득하다.
• 천지에 없다.
• 이 그림은 신이 천지를 창조하는 모습을 그렸다.
• 평생을 부모의 수발을 드는 저런 효자는 천지에 없을 것이다.
• 가: 우리나라도 십 년 사이에 많이 변했네.
  나: 십 년이면 천지가 바뀔 만한 시간이지.
  

3.无数，满是，到处是

3. 대단히 많음.

非常多。

• 학교 앞 정류장은 온통 학생 천지였다.
• 민준이의 장식장에는 음악 시디 천지였다.
• 수산 시장에 들어가니 온통 물고기 천지였다.
• 사람들이 도시로 떠나 마을은 온통 빈집 천지이다.
• 가: 식물원은 어땠어?
  나: 꽃들이 예쁘게 자라나서 온통 꽃 천지였어.
  

参考 주로 '~ 천지이다'로 쓴다.