“천연덕스럽다”韩汉翻译

1.天然的，自然的

1. 생긴 그대로 조금도 거짓이나 꾸밈이 없고 자연스러운 데가 있다.

事物本来的样子，没有丝毫欺骗或粉饰，非常自然。

• 천연덕스러운 태도.
• 천연덕스러운 행동.
• 쓰레기통을 뒤지는 도둑고양이의 행동은 천연덕스러웠다.
• 노숙이 익숙한 그들은 천연덕스럽게 공사장에서 잠을 청했다.
• 배우는 실제 인물 같이 천연덕스럽고 농익은 연기로 인기를 얻었다.

2.若无其事的，不动声色的

2. 시치미를 뚝 떼어 겉으로는 아무렇지 않은 체하는 태도가 있다.

装模作样，表面上装作什么都无所谓。

• 천연덕스러운 말투.
• 천연덕스러운 표정.
• 천연덕스럽게 대답하다.
• 천연덕스럽게 말하다.
• 천연덕스럽게 웃다.
• 천연덕스럽게 행동하다.
• 천연덕스럽게 거짓말을 하다.
• 범인은 자신이 훔치지 않았다며 천연덕스럽게 말했다.
• 잘못을 사과하러 온 민준의 표정은 너무도 천연덕스러웠다.
• 가: 쟤는 물을 엎질러 놓고는 안 치우고 저렇게 피해 다니네.
  나: 천연덕스러운 것도 모자라 뻔뻔하기까지 하다니까.